Does swimming pool water harm grass and shrubs around the pool?

No. Chlorine in a pool is one parts-per-million (1ppm). This is very similar to the city water that comes out faucet, and people have been watering their gardens with this for years.